资讯详情

　　[美版甄嬛传什么时候上映]美版甄嬛传上映时间是什么时候?2011年创下收视记录的《甄嬛传》，早在去年就开始流传要出口美国了。今年“甄嬛”娘娘孙俪更是在微博陆续公布了美版补拍消息，又是揭开了一股“甄嬛”风。那么美版甄嬛传什么时候上映？美版甄嬛传上映时间是什么时候？住哪网小编马上为大家带来美版甄嬛传上映时间及相关信息。

　　美版甄嬛传什么时候上映？美版甄嬛传上映时间是什么时候?

　　美版甄嬛传上映时间：2015年于美国HBO电视网上映，随后于国内播出（以正式播出时间为准）

　　据悉，明年《甄嬛传》将登陆美国hbo电视网，也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。该剧启用了好莱坞著名导演和音乐制作人来操刀，两年前《甄嬛传》风靡中国，甚至日、韩以及整个东南亚。如今看这发布的美版片头确实别有一番风味，孙俪的这股娘娘风能顺利刮翻老美吗?

　　美版甄嬛传详情：

　　之前有消息透露，美版《甄嬛传》将会把原版76集砍成6集，每集90分钟，减少人物数量，精简人物关系，以甄嬛的一生为故事主线。这条消息一出来，小伙伴们就沸腾了，有的小伙伴预测了下美版《甄嬛传》的剧情，“第一集入宫，第二集出宫，第三集入宫，第四集杀华妃，第五集杀皇后，第六集杀皇上。”这个节奏太美，我们都醉了。《甄嬛传》最出彩的地方就是复杂的人际关系和宫廷内斗，这6集能表达出来吗？

　　网友吐槽称：“剪辑成6集的话，我猜干掉华妃用了2集，干掉皇后用了2集，干掉皇帝用了2集，然后全剧终。”“请问是HBO有史以来第一部没人露点的剧吗?”“有脸盲症的歪国人一定疯掉了。”

　　英文版《甄嬛传》由美国一线制作团队参与编辑制作，吴征、郑晓龙与好莱坞商业票房最成功及片酬最高的华裔导演、《速度与激情》系列电影导演林诣彬共同担任总制片人，郑晓龙担纲总导演。美版《甄嬛传》以原有的76集电视剧作为改编依据，经过补拍入孙俪扮演老年甄嬛的精彩戏份，历时一年的精心剪辑、制作并重新配乐后成为每部时长为90分钟的6部系列电视电影作品及13集美剧。

　　76集的《甄嬛传》由美国团队操刀，缩减成6集的电视电影，目前制作已接近尾声，只等孙俪产后补拍一些镜头，今年年底登陆美国HBO电视网。《甄嬛传》也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。另据媒体报道，美版《甄嬛传》随后会“出口转内销”，在国内卫视播出。

　　还有的小伙伴操心，美国人能把那些传说的中文台词翻译成啥样？比如那句“贱人就是矫情”，今天就有小伙伴在微博上大秀自己的英文水平，“Bitchissobitch”、“Bitchissobitchy”、“Bitchisbitchy”、“JianrenJiushiJiaoqing”。恩，小伙伴们的水平，这次考4级能过不？

　　诗歌台词怎么翻译暂时保密

　　“平分春色总胜于一枝独秀”、“嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名”、“菀菀黄柳丝，蒙蒙杂花垂”……《甄嬛传》的成功，离不开这些古诗词的应用，也催生了引起网友恶搞的“甄嬛体”。甄嬛、皇帝以及宫中众人将如何用英文来表达这些古风古韵?

　　“这一点也是大家都在关心的，但目前暂时保密。”曹平说，翻译由美国团队担任，一方面会保证中国古典文化的传承，一方面还要让美国观众能看懂。此前，导演郑晓龙在接受采访时也强调，美国版的翻译也不完全是直译原本，而是翻译者重新遣词造句后的艺术加工。

　　以上就是住哪网小编为大家整理的美版甄嬛传上映时间及相关信息，美版甄嬛传上映时间预计2015年在美国上映，随后于国内上映，一起期待美版甄嬛传上映吧！